Вергилий
He покоряйся беде, смелее иди ей навстречу
Вергилий
На латыни: Tu ne cede malis, sed contra audentior ito.
Произношение: [ту нэ сэ́дэ ма́лис, сэд ко́нтра аудиэ́нциор и́то].


Ты же, беде вопре­ки, не сда­вай­ся и шест­вуй сме­лее,

Шест­вуй, доко­ле тебе поз­во­лит Фор­ту­на. Нач­нет­ся

Там к спа­се­нию путь, где не ждешь ты, — в горо­де гре­ков».

Так из пеще­ры гостям воз­ве­ща­ла Кум­ская жри­ца

Гроз­ные тай­ны судь­бы — и свя­щен­ные вто­ри­ли сво­ды


tu ne ce­de ma­lis, sed contra auden­tior ito,
quam tua te For­tu­na si­net. via pri­ma sa­lu­tis,
quod mi­ni­me re­ris, Gra­ia pan­de­tur ab ur­be».
Ta­li­bus ex ady­to dic­tis Cu­maea Si­byl­la
hor­ren­das ca­nit am­ba­ges antro­que re­mu­git,

Вергилий. Энеида. Книга VI.

Другой вариант перевода: Не отступай перед бедой, а прямо иди ей навстречу.



Другие афоризмы на тему
Вернуться в начало страницы
Лучшие афоризмы, цитаты и высказывания мира
Афорисимо.ру © 2007-2020