Лучшее благодеяние - это вода, но золото, как огненное пламя, сверкающее ночью, верховно среди гордости господства.
Пиндар
Пиндар
Best blessing of all is water, And gold like a fiery flame gleaming at night,
Supreme amidst the pride of lordly wealth.
Другой вариант:
Вода лучше, но золото светит, как огонь, сверкающий ночью, высший из величественных богатств.
Water is best, but gold shines like fire blazing in the night, supreme of lordly wealth.
Olympian 1, line 1-2; page 1
Supreme amidst the pride of lordly wealth.
Другой вариант:
Вода лучше, но золото светит, как огонь, сверкающий ночью, высший из величественных богатств.
Water is best, but gold shines like fire blazing in the night, supreme of lordly wealth.
Olympian 1, line 1-2; page 1
