Гай Катулл
Лесбия гнева полна - Лесбия любит меня.
Гай Катулл
На латыни: Lesbia mi dicit semper male, Lesbia me dispeream nisi amat.
Лесбия - Псевдоним, которым древнеримский поэт Гай Валерий Катулл называет в лирике свою возлюбленную. С середины XIX века традиционно считается, что прообразом Лесбии являлась скандально известная римская матрона Клодия Пульхра Терция. Это имя поэт дал своей возлюбленной Клодии по названию острова Лесбос, прославленного творчеством знаменитой поэтессы Сапфо. Многие современники были влюблены в Сапфо, посвящали ей любовные стихи, поэтому остров — её родина воспринимался когда-то как синоним вдохновения и влюблённости.

Данная фраза представляет из себя выжимку из стихотворения №92 «Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam…» Гая Валерия Катулла (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.):


Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья,

Я поручиться готов — Лесбия любит меня!

Ведь и со мной не иначе. Её и кляну и браню я,

А поручиться готов — Лесбию очень люблю!


перевод Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)

Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
De me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam
Adsidue, uerum dispeream nisi amo.
Другие афоризмы на тему
Вернуться в начало страницы