Известно, что Малерб совершенно не умел декламировать свои стихи, захлебывался, заикался и проглатывал половину слов. Но желание читать их было неодолимо, ибо поэту не терпелось поскорее узнать мнение об очередном произведении. В то же время он не выносил замечаний в адрес своей дикции. Как-то раз, прочитав своему другу новое стихотворение, Малерб тут же спросил о впечатлении и получил такой ответ:
— Извини, дорогой, но я почти ничего не расслышал; ты съел половину слов.
— Милостивый государь! — вскипел Малерб.— Мои стихи — что хочу, то и делаю. Могу их съесть совсем!