Подумай перед тем, как брать жену, какую должен ты искать жену.
Ищи такую чтоб была она умна, и домовита, и скромна.
Чтоб взгляд и юноши и старика пленялся ею лишь издалека.
Чтоб для нее до смерти неминучей, ты был единственный, а значит-лучший!

Подумай также какова семья, где родилась избранница твоя.
За громким именем не стоит гнаться, ведь именем жены тебе не зваться.
Послушай слово мудрого и делай, как говорит он, опытный и зрелый:
«Ищи невесту, у которой гладки, не столь бока и щеки сколь повадки.
Чтоб не черты лица, черты души у нареченной были хороши.»

Что для мужчины может быть соблазном?
Одни пленятся обликом прекрасным,
Другие знатных выбирают в жены,
Жениться на богатых третьи склонны.
Четвертые хотят чтобы жена была чистосердечна и скромна.

Ты хочешь знать кто прав из них, кто нет?
Прислушайся, я дам тебе совет:
Тот кто нашел богатую жену, до смерти будет у жены в плену.
Богатая на мужа-бедняка, смотреть все время будет свысока.
Браниться будет, попрекать со зла, считать что мужа в слуги наняла.

Мне жаль мужей, которые должны склоняться перед именем жены.
Высокородством гордая жена, всегда с безродным мужем холодна.
Всю жизнь он будет хмур, его судьба — быть при жене смиреннее раба.
Несчастен муж красавицы-жены, он желт лицом, года его черны.

Ценитель красоты не он один, ведь есть глаза и у других мужчин.
Он будет, бедный, до скончания дней не муж своей жены, а страж при ней.
С женой своею будет счастлив тот, кто честность в ней и доброту найдет.
Пусть красотой не славится она, душой красавица твоя жена.

Чванливой ты не угождал родне, высокородства не искал в жене,
Но честь и добродетели ее, возвысят имя скромное твое.
Не гнался за богатою женой, не торговался ты с ее родней.
И все ж таки богатство может быть: жена тебе поможет накопить.
И если ты богат такой женой, считай что четырех нашел в одной.

Цитата (будущим мужьям) из книги «Наука быть счастливым» (1069−1070) Перевод с тюркоязычного.