Иероним Стридонский
Проводящему черту по чужим линиям трудно где-нибудь не выступить из них.
Проводящему черту по чужим линиям трудно где-нибудь не выступить из них, и в хорошо сказанном на чужом языке очень нелегко сохранить ту же красоту в переводе. (…) Если перевожу буквально, то выходит нескладно; если по необходимости что-нибудь изменяю (…), то покажется, что я отступил от обязанности переводчика.
Другие афоризмы на тему
Вернуться в начало страницы