На русском фраза впервые встречается в стихе А.С. Пушкина "Из Анакреона". Стихотворение представляет собой перевод с древнегреческого отрывка "Оды LV века" Анакреона. При жизни Пушкина не печаталось, но датируется 6 января 1835 года.

Узнают коней ретивых
По их выжженным таврам,
Узнают парфян кичливых:
По высоким клобукам;
Я любовников счастливых
Узнаю по их глазам:
[В них сияет пламень томный —
Наслаждений знак нескромный.]

Перевод: 1835

Позже, цитата встречается в романе «Анна Каренина» (1873 – 1877 гг.) Льва Толстого. Часть I, глава XVII. Слова Облонского (Вронскому):

"Узнаю коней ретивых по каким-то их таврам, юношей влюбленных узнаю по их глазам, — продекламировал Степан Аркадьич точно так же, как прежде Левину."