Степной скакун не любит горный юг,
А южной птице — север край чужой.
Там, где рождён, — твоих привычек круг,
Твоя порода и обычай твой.

Противопоставление севера и юга, подчеркивание их конфликтности у Ли Бо встречается неоднократно, причем с автобиографическими акцентами: он сам прибыл в столицу из южной области Шу.
(Перевод с китайского и комментарии С. А. Торопцева.)