Мое право размахивать кулаком заканчивается там, где начинается твой нос
Авраам Линкольн
Авраам Линкольн
В различных формулировка афоризм приписывается трем разным людям. Однако, нет никаких свидетельств что кто нибудь из них ее произносил.
"Право размахивать кулаком заканчивается там, где начинается нос другого человека".
The right to swing my fist ends where the other man’s nose begins.
"Право размахивать руками в любом заканчивается там, где начинается твой нос".
The right to swing my arms in any direction ends where your nose begins.
"Мое право размахивать кулаком заканчивается там, где начинается твой нос".
My right to swing my fist ends where your nose begins
Впервые фраза была опубликована в сборнике речей, произнесенных Джоном Б. Финчем, который был председателем Национального комитета по запрету в течение нескольких лет в 1880-х годах и умер в 1887 году. Вот соответствующая выдержка из речи Финча, произнесенной в Айова-Сити в 1882 году:
"Это рука моя (и моя жена), а не ваша. Поэтому я имею право поступить с ней, как мне угодно. Я иду туда с этими джентльменами, размахиваю рукой осуществляя естественное право, которое вы предоставили; Я ударил одного человека по носу, другого - в ухо, и, спускаясь по лестнице, я кричу:
«Разве это не свободная страна?»
"Да сэр."
«Разве я не имею права размахивать рукой?»
«Да, но ваше право размахивать рукой отрывается там, где начинается мое право не бить меня по носу»."
"Право размахивать кулаком заканчивается там, где начинается нос другого человека".
The right to swing my fist ends where the other man’s nose begins.
"Право размахивать руками в любом заканчивается там, где начинается твой нос".
The right to swing my arms in any direction ends where your nose begins.
"Мое право размахивать кулаком заканчивается там, где начинается твой нос".
My right to swing my fist ends where your nose begins
Впервые фраза была опубликована в сборнике речей, произнесенных Джоном Б. Финчем, который был председателем Национального комитета по запрету в течение нескольких лет в 1880-х годах и умер в 1887 году. Вот соответствующая выдержка из речи Финча, произнесенной в Айова-Сити в 1882 году:
"Это рука моя (и моя жена), а не ваша. Поэтому я имею право поступить с ней, как мне угодно. Я иду туда с этими джентльменами, размахиваю рукой осуществляя естественное право, которое вы предоставили; Я ударил одного человека по носу, другого - в ухо, и, спускаясь по лестнице, я кричу:
«Разве это не свободная страна?»
"Да сэр."
«Разве я не имею права размахивать рукой?»
«Да, но ваше право размахивать рукой отрывается там, где начинается мое право не бить меня по носу»."
1887, The People Versus The Liquor Traffic: Speeches of John B. Finch, Edited by Charles Arnold McCully, Speech VI: The Defence Reviewed
