si quicquam cupido optantique optigit umquam
insperanti, hoc est gratum animo proprie.
quare hoc est gratum nobis quoque, carius auro,
quod te restituis, Lesbia, mi cupido.
restituis cupido atque insperanti, ipsa refers te
nobis. o lucem candidiore nota!
quis me uno uiuit felicior, aut magis hac res
optandas uita dicere quis poterit?

Когда нечаянно исполнится желанье,
особо радостно бывает на душе.
Так счастлив, Лесбия, и я: ко мне нежданно
ты возвращаешься, бесценная. Уже
ты возвращаешься сама, со мной ты снова.
О, день благословенный! Кто дерзнёт
сказать, что он меня счастливей, право слово?!
Кто жизнь мою мечтой не назовёт?!